1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
¿Una matrícula de furgoneta?  Si, y no lo es
cualquier furgoneta vieja. Es una camioneta CGO.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,720
Dos millones a Isla Breck.

3
00:00:05,720 --> 00:00:09,280
Indemnización por el accidente
que mató al marido de Isla.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,200
¿La conoces?
Nunca la había visto antes.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
Eso es todo. Vete, Lindo.
Has cruzado una línea.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,720
Los polacos me han dejado ir.
Soy inocente.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,840
Estoy insinuando que fuiste tú y
MacClure quien secuestró a Isla Breck,

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,440
y lo hacía bajo tus órdenes.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,120
Fui yo. Tomé una Isla Breck.

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
En su oficina hay un pequeño armario,
detrás de su escritorio,

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
En el interior hay un teléfono desechable.

12
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Buscad y encontraréis.

13
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
¿Isla?

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
INHALACIÓN AGUDA

15
00:01:22,120 --> 00:01:24,840
Tenemos que ser atendidos adecuadamente.

16
00:01:24,840 --> 00:01:28,360
Y tienes que decirle al
Polaco exactamente lo que me dijiste.

17
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Es demasiado peligroso.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,280
Tiene ojos por todas partes,
Te lo dije.

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,640
¿Por qué les diste mis llaves?

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,080
Pensé que éramos amigos.

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
Somos amigos.

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Sólo soy un idiota.

23
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
Eso no va a ayudar.

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,200
Bueno, te ayudó el domingo por la noche.

25
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
cuando me querías
fuera para la cuenta.

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,040
No podemos quedarnos aquí.
Somos blancos fáciles.

27
00:01:55,040 --> 00:01:56,880
GOLPES

28
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
Pensé que habías dicho
¿No te siguieron?

29
00:01:59,760 --> 00:02:01,040
LLAMANDO

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,360
Abre la puerta, Rory.

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,760
Es él quien me arrestó.

32
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
SUSURROS: Deshazte de él.

33
00:02:10,400 --> 00:02:13,280
¿Qué deseas?
¿Puedo entrar y hablar contigo?

34
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
Estoy ocupado.  No pasará mucho tiempo.

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,920
Estoy revisando la evidencia
sobre el asesinato de Clellan Coburn.

36
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
quiero pasar
tu declaración nuevamente,

37
00:02:20,520 --> 00:02:23,600
ver si hay algo
es posible que lo hayas recordado.

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
no tengo nada
más que decir. Lo siento.

39
00:02:26,600 --> 00:02:29,680
Creo que eres inocente, Rory.

40
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
Pero no puedo probarlo
no sin tu ayuda.

41
00:02:32,240 --> 00:02:33,800
TOS DÉBIL

42
00:02:35,640 --> 00:02:37,200
¿Hay alguien aquí?

43
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
No.

44
00:02:42,400 --> 00:02:43,920
Mira, tengo que irme.

45
00:02:49,200 --> 00:02:51,240
Debería haber dicho algo.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
No.

47
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
Hiciste lo correcto.

48
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
Dame tu teléfono.

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,600
Argh.

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
Voy a hacer una llamada.

51
00:03:04,000 --> 00:03:07,720
Necesitas empezar
Cerrando la puerta, Rory.

52
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
Nunca se sabe quién podría entrar.

53
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Hola Isla.

54
00:03:21,120 --> 00:03:24,040
No importa como
muchas veces me preguntas.

55
00:03:24,040 --> 00:03:25,480
No es mi teléfono.

56
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
Tienes tus huellas dactilares por todas partes.

57
00:03:28,040 --> 00:03:31,720
eso pudo haber pasado
de muchas maneras.

58
00:03:31,720 --> 00:03:35,400
¿Y cómo llegó a
¿El compartimento secreto?

59
00:03:35,400 --> 00:03:36,840
Esa es una buena pregunta, Mallick.

60
00:03:36,840 --> 00:03:39,880
me imagino que llegó ahí
de la misma manera que lo hiciste tú.

61
00:03:39,880 --> 00:03:41,640
Tú y MacClure.

62
00:03:41,640 --> 00:03:42,720
¿Mmm?

63
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
Ni siquiera sabía que existía.

64
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
¿El teléfono o el compartimento?

65
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
Ambos.

66
00:03:49,880 --> 00:03:53,560
Pensé en Ewan MacClure.
¿Era su leal teniente?

67
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
¿Qué salió mal?

68
00:03:56,840 --> 00:03:59,520
¿Por qué no le preguntas?
Te lo pregunto.

69
00:03:59,520 --> 00:04:03,280
Cada bit de información sobre eso
El teléfono ha sido analizado, Shay.

70
00:04:03,280 --> 00:04:06,360
Ewan ya nos dio la
número del quemador que estaba usando,

71
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
entonces tenemos los mensajes de texto
entre ustedes dos,

72
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
organizando el secuestro de Isla.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
Él se burla

74
00:04:12,120 --> 00:04:15,040
No sé nada sobre ningún secuestro.

75
00:04:15,040 --> 00:04:16,480
Y no es mi teléfono.

76
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
Bueno, ahora los tenemos a ambos.

77
00:04:18,800 --> 00:04:22,640
Mira, tenemos el quemador.
y tenemos el tuyo registrado.

78
00:04:22,640 --> 00:04:24,880
Y cada número en
ambos teléfonos

79
00:04:24,880 --> 00:04:28,000
está siendo identificado y
coincidentes mientras hablamos.

80
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
Ya sabes, cada torre
alguna vez han hecho ping.

81
00:04:31,360 --> 00:04:36,160
Mira, pronto vamos a tener una
hoja de ruta de todos los lugares donde has estado,

82
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
incluida la noche en que murió Clellan.

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Yo no maté a mi hermano.

84
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
No.

85
00:04:48,200 --> 00:04:49,640
¿Es esto?

86
00:04:49,640 --> 00:04:53,600
¿Esto es... es esto todo lo que tienes?

87
00:04:53,600 --> 00:04:54,760
¿Eh?

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
Siendo por el momento.

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,640
Él se ríe

90
00:04:59,640 --> 00:05:03,200
Bueno, tu tiempo es
Se acaba, Mallick.

91
00:05:03,200 --> 00:05:06,840
Entonces o me cobras
o me dejas salir de aquí.

92
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Todavía hay búsqueda
equipos buscándote.

93
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Necesito hacérselo saber.

94
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
No puedes obligarme a ir a ningún lado.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
No he cometido ningún delito.

96
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
Estás herida, Isla.
y tengo el deber de cuidar.

97
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
La ambulancia no tardará.

98
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
¿Quiso decir lo que dijiste?

99
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
¿Sobre creer que soy inocente?

100
00:05:31,200 --> 00:05:35,480
Creo que estabas en
Isla está toda la noche del domingo.

101
00:05:35,480 --> 00:05:40,480
lo que significa alguien más
Dejaste tu llave en la escena del crimen.

102
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Pues adelante, díselo.

103
00:05:43,480 --> 00:05:47,360
Todo lo que quiero hacer es encontrar
averiguar qué le pasó a Clellan.

104
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
¡Está bien!

105
00:05:52,760 --> 00:05:54,720
Jesús.

106
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
Creo que Shay Coburn lo dejó ahí.

107
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
La clave.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
¿Y qué te hace pensar eso?

109
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
porque ella es la indicada
quien se los dio.

110
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
De hecho, se los doy a Ewan.

111
00:06:06,320 --> 00:06:08,280
¿Ewan MacClure?

112
00:06:08,280 --> 00:06:09,720
Shay nunca había puesto un pie en el pub,

113
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
conociendo el todo
tiempo que habíamos estado

114
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
viéndose.

115
00:06:14,680 --> 00:06:16,960
¿Tú y Shay Coburn?

116
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Esa mirada ahí mismo.

117
00:06:20,880 --> 00:06:25,160
Por eso nunca he
Quería que la gente supiera sobre nosotros.

118
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
Tu Frank murió en uno de sus vehículos.

119
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
Cállate, Rory.

120
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
No lo entenderías.

121
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
Nadie lo haría.

122
00:06:33,920 --> 00:06:35,040
Pruébame.

123
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
¿Por qué tuviste
¿Isla Breck secuestrada?

124
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
Debido a los daños
¿Información que tenía sobre ti?

125
00:06:46,360 --> 00:06:50,280
Una vez más, no tengo idea
de lo que estás hablando.

126
00:06:50,280 --> 00:06:53,160
Isla descubrió algo.
¿no?

127
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
Sobre el de su marido
Accidente en 2011.

128
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
¿Recuerdas a su marido?
Frank Breck.

129
00:07:01,760 --> 00:07:03,560
Por supuesto que lo recuerdo.

130
00:07:03,560 --> 00:07:05,400
Lo que le pasó fue trágico.

131
00:07:05,400 --> 00:07:08,640
Aunque afirmas que no
para saber quién es Isla Breck.

132
00:07:09,640 --> 00:07:11,880
simplemente no había hecho
la conexión, eso es todo.

133
00:07:11,880 --> 00:07:15,720
Pero ahora que me has proporcionado
con algo de contexto, entonces, sí.

134
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
Sí, lo recuerdo.

135
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
Bueno, ¿por qué no intentas recordar?
el miércoles por la tarde para nosotros,

136
00:07:21,200 --> 00:07:24,040
cuando ordenaste a Ewan MacClure
¿Sacar a Isla de la calle?

137
00:07:24,040 --> 00:07:26,600
¿No te aburres, Mallick?

138
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
EL TELÉFONO VIBRA

139
00:07:36,440 --> 00:07:39,880
Clellan estaba a punto
para darme £2 millones.

140
00:07:39,880 --> 00:07:41,320
¿Por qué lo chantajearía?

141
00:07:41,320 --> 00:07:45,120
¡¿Cuánto cuesta?!
Eso es lo que Shay le dijo a Ewan.

142
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Pretendidamente.

143
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
ELLA SE RÍE

144
00:07:47,440 --> 00:07:48,960
Ah.

145
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
¡Oh!

146
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Oh, eso es solo
Otra de las mentiras de Shay.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,960
Pero es verdad que tu
no sabía sobre el dinero

148
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
Hasta que Karolina Andersson te lo dijo.

149
00:07:58,880 --> 00:08:01,760
Al principio no lo creí.

150
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Una parte de mí todavía no lo hace.

151
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
¿Le dijiste a Shay Coburn?

152
00:08:05,320 --> 00:08:07,120
No se lo dije a nadie.

153
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
No tuve la oportunidad.

154
00:08:09,200 --> 00:08:10,960
Ewan se encargó de ello.

155
00:08:10,960 --> 00:08:13,720
sabes que fue
el que te secuestró.

156
00:08:13,720 --> 00:08:15,480
Sí.

157
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
Quizás Shay simplemente
Pensé que sabía demasiado.

158
00:08:18,880 --> 00:08:22,280
Ciertamente sabía lo mal que
quería detener esa fusión.

159
00:08:24,520 --> 00:08:27,720
Cuando arrestaron a Rory,

160
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Pensé en esas llaves,

161
00:08:30,000 --> 00:08:33,400
que extraño fue eso
Ewan incluso los pidió.

162
00:08:33,400 --> 00:08:35,800
Ewan te preguntó.

163
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
¿No Shay?

164
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
Ewan fue nuestro intermediario.

165
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
Es más fácil, ya sabes,
mantener las cosas bajo el radar.

166
00:08:47,880 --> 00:08:51,880
Sabes, sabía que las cosas no eran
bien conmigo y con Shay, pero,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
y supe que él quería
para terminarlo, pero...

168
00:08:57,040 --> 00:09:00,800
..una simple llamada telefónica
hubiera sido suficiente.

169
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
No tienes que intentarlo y
incriminarme por asesinato.

170
00:09:04,160 --> 00:09:10,080
estas convencido
que Shay mató a Clellan.

171
00:09:11,520 --> 00:09:14,200
Sólo estoy siendo realista, detective.

172
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
Lo único que Shay Coburn
amaba más que a sí mismo

173
00:09:18,040 --> 00:09:19,640
Era esa maldita compañía.

174
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

175
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
¿Qué pasa?  Entonces, he tenido
ojos en Rory Dashford.

176
00:09:38,960 --> 00:09:41,480
hay una ambulancia
camino a su casa.

177
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
¿Para qué?  No lo sé.

178
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
Todo lo que tengo es "mujer herida".

179
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
¿Isla Breck?

180
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Bueno, aquí está la esperanza.

181
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
Hay un par de uniformes.

182
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
que van a sostener el
ambulancia hasta que llegue allí.

183
00:09:51,680 --> 00:09:52,920
El tiempo corre para Shay.

184
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
¿Puede eso, está bien?

185
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
Sólo necesitas quedarte con él.

186
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
Voy a llevarme a Bart.
ver qué es qué.

187
00:10:14,160 --> 00:10:16,200
¿Todo bien?
Soy el inspector jefe MacMillan.

188
00:10:16,200 --> 00:10:17,440
Una vez que la hayas revisado,

189
00:10:17,440 --> 00:10:19,560
tendremos que tomar
una declaración formal. ¿DE ACUERDO?

190
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Espero que hayas dejado las esposas en casa.

191
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
Él no parece muy
Sorprendido de vernos, Rory.

192
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
Bueno, tu compañero ya está aquí.

193
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
así que te calculé
no podría quedarse muy atrás.

194
00:10:28,440 --> 00:10:30,080
¿El detective Lindo está aquí?  Mmmm.

195
00:10:31,840 --> 00:10:32,960
¡Ey!

196
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
¿Tienes una orden judicial?

197
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
¿Qué quería, Rory?
¿Detective Lindo?

198
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
Sólo quería repasar el
la noche del asesinato otra vez.

199
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
Él realmente me cree.

200
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
Bueno, él ya no está allí.

201
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
¿Qué está sucediendo?

202
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
No pasa nada, señor Dashford.

203
00:10:57,640 --> 00:11:00,520
¿Bien?  Él todavía debe
Estará usando la pestaña de su caso.

204
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Ese maldito idiota
acaba de volverse rebelde.

205
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
Bien. Llama a Monty.

206
00:11:08,000 --> 00:11:10,320
Haz que bloquee el acceso de Lindo.

207
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Bueno... no.

208
00:11:11,880 --> 00:11:13,200
Hazlo tú, Bart.

209
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
GRABACIÓN: 13 años de servicio,

210
00:11:20,360 --> 00:11:21,640
entonces te mudas aquí.

211
00:11:21,640 --> 00:11:22,920
¿Por qué moverse?

212
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
Necesitaba un cambio de escenario.

213
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Isabel murió.

214
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
¿Isabella?

215
00:11:27,200 --> 00:11:28,960
mi madre por querer
de una palabra mejor.

216
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
FALLOS DE AUDIO
¿Qué pasa con tu padre?

217
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
FALLOS DE AUDIO

218
00:11:40,240 --> 00:11:43,800
Es un caso clásico
de rivalidad entre hermanos.

219
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
hermano pequeño
eclipsado por el hermano mayor.

220
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
No tengo 12

221
00:11:48,480 --> 00:11:51,760
Estabas desesperado por
deja tu propia huella, ¿no?

222
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
Entonces ¿qué pasó?

223
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
Bueno, empezaste a recibir revés.

224
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
y ofreciendo contratos a tus amigos
cada vez que se hacía un nuevo agujero.

225
00:11:59,480 --> 00:12:01,120
Quiero decir, el último
lo que querías era para

226
00:12:01,120 --> 00:12:02,840
la perforación se detenga.

227
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
Esa fusión habría sido una
desastre para ti.

228
00:12:06,360 --> 00:12:08,520
¿Hay alguna pregunta aquí, Mallick?

229
00:12:08,520 --> 00:12:13,040
¿Tengo que sentarme aquí escuchando?
¿A tus divagantes historias teóricas?

230
00:12:13,040 --> 00:12:15,480
Estabas en el CGO
Jornada de puertas abiertas el sábado.

231
00:12:15,480 --> 00:12:19,560
Sí.  Y escuchaste a Rory Dashford
amenazando con matar a tu hermano.

232
00:12:19,560 --> 00:12:22,400
Lo hice, junto con todos
más quien estaba allí. Sí.

233
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
Pensaste que él
hacer el chivo expiatorio perfecto

234
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
por lo que planeabas hacer.

235
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
¿Estás loco?

236
00:12:29,160 --> 00:12:32,680
Mira, todos los caminos siguen
volviendo a ti, Shay.

237
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
Y pronto tendremos pruebas.

238
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
No, no.

239
00:12:39,120 --> 00:12:41,880
No tendrás nada, Mallick.

240
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
Porque no hay nada.

241
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Hablando de nada.

242
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
Clellan cambió su testamento,

243
00:12:50,920 --> 00:12:52,360
hace un mes.

244
00:12:52,360 --> 00:12:55,880
¿Sabías que se fue?
¿Todo a Karolina Andersson?

245
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Estás mintiendo.

246
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
¿Lo soy?

247
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
Clellan te desheredó, Shay.

248
00:13:09,320 --> 00:13:10,560
El Rey está muerto.

249
00:13:12,080 --> 00:13:13,520
Viva la Reina.

250
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
¿Desheredado?

251
00:13:27,800 --> 00:13:29,960
¿Has hablado con
él desde anoche?

252
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
No.

253
00:13:36,000 --> 00:13:40,120
solo espero que el jefe cambie
su mente y le deja volver.

254
00:13:40,120 --> 00:13:42,440
Tal vez tenga razón sobre
profundizando en MacClure.

255
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
No hay nada que te impida cavar.

256
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
Bien. ¿Lo que está sucediendo?

257
00:13:46,720 --> 00:13:48,520
todavía estoy esperando
la triangulación en

258
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
El teléfono registrado de Shay,

259
00:13:50,040 --> 00:13:52,880
pero esta es una cadena de texto completo
entre los quemadores de Shay y Ewan.

260
00:13:52,880 --> 00:13:54,560
Definitivamente hay
algunos incriminatorios

261
00:13:54,560 --> 00:13:57,000
conversaciones allí,
aunque el analista sí sospecha

262
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
los tiempos y fechas
han sido manipulados.

263
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
Probablemente estén tratando de cubrir
sus huellas. Gracias, Monty.

264
00:14:01,560 --> 00:14:04,200
¿Y has oído hablar de la alta tecnología?
¿Ya sabes sobre esta unidad flash?

265
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Sigo presionando, jefe.
Bien, bueno, empújalos más fuerte.

266
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
Vamos, ahora tenemos un hombre menos, ¿vale?
Todos tenemos que realizar múltiples tareas.

267
00:14:12,040 --> 00:14:14,000
¿Algo te molesta, Bart?

268
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
No.

269
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
Bien. Bien.

270
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

271
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Saludos, hombre.

272
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
Vamos, Bart. Levantar.

273
00:14:30,680 --> 00:14:32,560
SUENA EL TELÉFONO

274
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
Oh, ahora me siento muy protegido.

275
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
Dos fantasmas afuera y
un detective adentro.

276
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
Quería venir y dejarte
Sabemos que encontramos a Ilsa Breck.

277
00:15:08,240 --> 00:15:09,440
¿Cómo está ella?

278
00:15:20,640 --> 00:15:23,080
creo que ella es
más dura de lo que parece.

279
00:15:23,080 --> 00:15:25,600
Pero eso ya lo sabes.

280
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
¿Por qué no nos dijiste que la conocías?

281
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
Vergüenza.

282
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
Lástima.

283
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
No estoy orgulloso de lo que hice,

284
00:15:40,080 --> 00:15:41,120
de lo que hago.

285
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Entonces ¿por qué lo haces?

286
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
Quiero decir, no es por el dinero.

287
00:15:52,080 --> 00:15:55,160
Isla piensa que
ella me ha lavado el cerebro.

288
00:15:56,440 --> 00:15:59,520
Dice que he cambiado mucho
mucho desde que llegué aquí.

289
00:15:59,520 --> 00:16:02,600
Fue entonces cuando tu
mamá murió, ¿verdad?

290
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
Sí.

291
00:16:04,960 --> 00:16:06,920
Me dieron de alta.

292
00:16:08,080 --> 00:16:10,520
Llegué a casa para arreglar el funeral

293
00:16:10,520 --> 00:16:12,560
limpiar esa casa.

294
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
Cierra la puerta y...

295
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
...me subí a un tren con esta cosa.

296
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
Tengo toda mi vida ahí.

297
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
No lo lavé durante 30 años y pico.

298
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
Equipo resistente.

299
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
Sí, me has visto a través
todo mi servicio.

300
00:16:29,120 --> 00:16:31,360
Más maltratado que yo.

301
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
No es una vida fácil.

302
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
¿Se trata de nuestro pequeño vínculo?

303
00:16:35,880 --> 00:16:39,680
¿Intercambiar historias, comparar cicatrices de batalla?

304
00:16:39,680 --> 00:16:43,160
Algunas cosas son mejores
dejado en el campo de batalla.

305
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
Amén a eso.

306
00:16:45,640 --> 00:16:49,320
¿Cómo conociste a Isla?
¿Estaría en el hotel de Karolina?

307
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
Shay, por supuesto.

308
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
No les gusta Karolina.

309
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
No confíes en ella.

310
00:16:56,320 --> 00:16:59,080
La tenía vigilada 24 horas al día, 7 días a la semana.

311
00:16:59,080 --> 00:17:01,760
La gente con la que habló,
lugares a los que fue.

312
00:17:03,440 --> 00:17:05,160
Alguien debe tener
He visto a Isla aparecer allí.

313
00:17:05,160 --> 00:17:07,120
Shay debe haber estado preocupado.

314
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
Teniendo en cuenta quién es ella,

315
00:17:09,640 --> 00:17:12,480
Eso es lo que me dijiste ayer.

316
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
No tenía sentido en ese momento.

317
00:17:15,600 --> 00:17:18,280
Quiero decir, todo eso
la relación no tiene sentido.

318
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
¿No lo apruebas?

319
00:17:20,120 --> 00:17:21,800
No lo entiendo.

320
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
Murió el marido de Isla
en una de sus plataformas.

321
00:17:23,560 --> 00:17:27,800
Y todavía eras un
¿Está dispuesto a interponerse por ellos?

322
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Como te dije antes, soy...

323
00:17:29,800 --> 00:17:33,080
Me pagan por seguir órdenes,
no tener una opinión.

324
00:17:33,080 --> 00:17:35,440
Shay debe haber estado preocupado.

325
00:17:35,440 --> 00:17:39,880
Su amante y su enemigo
reunión en secreto.

326
00:17:41,040 --> 00:17:45,040
¿Shay realmente tenía
¿No tienes idea del dinero?

327
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
Como dije, Shay lo sabía todo.

328
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
¿Pero cómo lo sabría?

329
00:17:52,160 --> 00:17:56,920
Karolina Andersson se muestra inflexible
que solo ella y Clellan

330
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
eran parte en ese acuerdo.

331
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
Si hay dinero de por medio.

332
00:18:04,200 --> 00:18:05,360
Ewan...

333
00:18:06,440 --> 00:18:11,040
..hay algo que me molesta
sobre todo este asunto del secuestro.

334
00:18:11,040 --> 00:18:14,480
Si Shay pensara
Isla mató a Clellan,

335
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
Entonces ¿por qué te atrapó?
secuestrarla en tal...

336
00:18:19,120 --> 00:18:20,920
..moda dramática.

337
00:18:20,920 --> 00:18:22,760
¿Por qué no simplemente pedir verla?

338
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
¿Qué, no me crees?

339
00:18:25,680 --> 00:18:28,560
Tienes el texto en la grabadora.

340
00:18:28,560 --> 00:18:30,440
Está todo ahí.

341
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
Cada instrucción de él para mí.

342
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
Estás con Shay Coburn todos los días.

343
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
No hay necesidad de
Él te enviará un mensaje de texto con el plan.

344
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
y con tanto detalle.

345
00:18:41,080 --> 00:18:44,520
Aún así, una situación incómoda para ti,

346
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
atrapado entre tus
jefe y tu amigo.

347
00:18:47,320 --> 00:18:50,960
Un día estás conduciendo
Isla a un bonito hotel,

348
00:18:50,960 --> 00:18:52,840
y el siguiente,

349
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
La estás arrastrando fuera de la calle.

350
00:18:56,800 --> 00:18:58,840
No tengo lealtad hacia ninguno de los dos.

351
00:19:03,000 --> 00:19:07,600
¿Por qué le pediste a Isla que
adquirir la llave de Rory Dashford

352
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
¿La noche en que murió Clellan?

353
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
quieres hablar
sobre Clellan Coburn,

354
00:19:11,360 --> 00:19:14,440
prefiero hacerlo en
la estación, oficialmente.

355
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
A menos que estés aquí para
arrestadme por eso también.

356
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
Sólo estamos hablando aquí, cabo.

357
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Toda mi vida está en un bergen.

358
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
Sabrás cuáles son estos.

359
00:19:43,600 --> 00:19:45,280
Medallas de combate.

360
00:19:45,280 --> 00:19:48,240
Sí. No importa
lo que hiciste en combate.

361
00:19:50,120 --> 00:19:52,480
Puede que no tengas
hecho nada en absoluto.

362
00:19:53,480 --> 00:19:57,080
siempre te darán
uno de estos después.

363
00:19:57,080 --> 00:20:01,320
Recordatorios brillantes de las cosas más
la gente querría olvidar.

364
00:20:03,040 --> 00:20:04,400
Nunca los miro.

365
00:20:06,480 --> 00:20:08,120
De hecho, me enferman.

366
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
Entonces, ¿por qué conservarlos?

367
00:20:13,320 --> 00:20:14,360
Porque...

368
00:20:17,000 --> 00:20:19,840
..es importante que nosotros
reconocer nuestro pasado...

369
00:20:20,960 --> 00:20:23,800
..si queremos encontrar
paz en nuestro futuro.

370
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
Shay todavía tiene motivos en cualquier caso.

371
00:20:31,760 --> 00:20:33,800
Si no sabía sobre el testamento,

372
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
entonces querría parar
esa fusión a cualquier precio,

373
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
y si lo sabía, entonces él
podría haberse enfrentado a Clellan,

374
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
perdió el trapo, y luego
consiguió que Ewan tirara el cuerpo

375
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
y hacer que parezca un secuestro.

376
00:20:44,120 --> 00:20:45,720
¿Es esa tu teoría o la de Lindo?

377
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
Bueno, no importa,
porque Lindo no está aquí.

378
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
SUSURRANDO: ¿De quién es la culpa?

379
00:20:49,280 --> 00:20:50,400
¿Disculpe?

380
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
Nada, jefe.

381
00:20:54,000 --> 00:20:58,600
¿Qué quiere decir que Isla y Shay no lo han hecho?
¿Habéis estado trabajando juntos en esto?

382
00:20:58,600 --> 00:21:01,480
Quiero decir, Shay ha estado sufriendo
negar incluso conocer a Isla,

383
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
pero ahora sabemos lo que sabemos,

384
00:21:03,440 --> 00:21:07,080
tal vez él la estaba protegiendo.
Quizás planearon esto juntos.

385
00:21:07,080 --> 00:21:10,240
Sí, pero tampoco podemos
descuento Isla Breck trabajando solo.

386
00:21:10,240 --> 00:21:12,200
Tal vez ella ha estado
jugando el juego largo.

387
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
CGO mata al amor de su vida.

388
00:21:14,680 --> 00:21:19,720
Y luego gasta diez
años planeando la venganza definitiva.

389
00:21:19,720 --> 00:21:25,120
Mata a Clellan, seduce e incrimina a Shay.
y luego pasear hacia el atardecer

390
00:21:25,120 --> 00:21:28,400
con dos millones de su
buenas libras escocesas.

391
00:21:28,400 --> 00:21:30,320
El médico debe ser
Ya terminé con ella.

392
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
¿Irás a hablar con ella?

393
00:21:31,880 --> 00:21:33,320
Reloj de custodia, Mac.

394
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
Déjalo cocer un poco más.

395
00:21:35,040 --> 00:21:38,120
Ustedes dos pueden revisar la evidencia. ¿DE ACUERDO?

396
00:21:38,120 --> 00:21:39,720
Ah, ¿y Bart?

397
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
Me vuelves a hablar así,

398
00:21:41,960 --> 00:21:45,040
y te reunirás con
Lindo más rápido de lo que piensas.

399
00:21:51,560 --> 00:21:54,400
EN GRABACIÓN: Apuestas con
el dinero de su hermano,

400
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
y Clellan era un presa fácil.

401
00:21:57,080 --> 00:22:00,640
Es su mayor -
quizás solo - defecto.

402
00:22:00,640 --> 00:22:03,720
tenemos una palabra para
gente como él en Noruega.

403
00:22:03,720 --> 00:22:04,880
Toffehelt.

404
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
Es Mark Twain quien
dijo que hay...

405
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
"Toffehel".

406
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Tuve que hacer palanca en estos
fuera de sus manos.

407
00:22:31,080 --> 00:22:32,120
Oye.

408
00:22:35,840 --> 00:22:39,600
Toffehelt.

409
00:22:43,280 --> 00:22:44,880
Caray.

410
00:22:44,880 --> 00:22:47,120
Bingo.  ¿Cómo hiciste...?

411
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
No importa.  Embarazoso.

412
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Bueno, será mejor que los sincronice.

413
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
Encontramos a Isla.

414
00:22:54,600 --> 00:22:56,920
esa es la mejor noticia
Lo he escuchado en años.

415
00:22:56,920 --> 00:22:59,720
De nada.
¿Sabes cuándo volverá?

416
00:22:59,720 --> 00:23:01,640
Estoy seguro de que ella alcanzará
una vez que haya descansado.

417
00:23:01,640 --> 00:23:04,520
le diré
preguntaban por ella.

418
00:23:05,840 --> 00:23:07,720
¿Vas a comprar una bebida o qué?

419
00:23:07,720 --> 00:23:09,400
Ewan MacClure.

420
00:23:09,400 --> 00:23:12,040
¿Qué puedes decirme sobre él?

421
00:23:12,040 --> 00:23:14,000
Poco.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
No espio a la
clientes, señor Lindo.

423
00:23:22,200 --> 00:23:25,720
Cualquiera que sea particularmente
¿Amigable con aquí?

424
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
Alguien que podría
¿Estarías feliz de hablar conmigo?

425
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Sólo Isla, en realidad.

426
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
¿Por qué?

427
00:23:33,320 --> 00:23:36,080
¿Ewan tiene algo que ver con
todo lo que ha estado pasando?

428
00:23:36,080 --> 00:23:39,000
¿Te sorprendería si lo hubiera hecho?

429
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
no quiero que lo haga
Suena como si estuviera chismorreando.

430
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
Mis labios están sellados.

431
00:23:48,920 --> 00:23:52,200
Hay mucha condenación
evidencia en estos archivos.

432
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
Isla Breck se ha ido otra vez.
¿Qué?  ¿Qué?

433
00:23:54,680 --> 00:23:58,080
Sí, lo soy y lo he sido
esperando los últimos 20 minutos.

434
00:23:58,080 --> 00:23:59,160
¿Qué es todo eso?

435
00:23:59,160 --> 00:24:01,400
La unidad flash abandonó el
Secretos otra vez, ¿no es así, Bart?

436
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
Resulta que tu amiga Karolina

437
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
sido un poco económico
con la verdad.

438
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
Sí. Entendido, ya era hora.

439
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
Isla, ¿qué pasó?

440
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.

441
00:24:11,800 --> 00:24:13,120
Pon eso ahí arriba.

442
00:24:16,920 --> 00:24:19,480
CCTV desde la parte trasera del hospital.

443
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
Es solo...

444
00:24:35,000 --> 00:24:37,640
..siempre pensé
Ewan parecía un poco

445
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
obsesionado con Isla.

446
00:24:40,160 --> 00:24:43,640
Él se sentaba allí y simplemente
Mírala mientras trabajaba.

447
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
¿Y eso hizo que
¿Isla se siente incómoda?

448
00:24:48,280 --> 00:24:51,280
Ella nunca mencionó nada.

449
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Yo tampoco.

450
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Y dejó de hacer
después de un tiempo.

451
00:24:55,080 --> 00:24:58,640
Ahora simplemente se sienta en el
bar como un apostador normal.

452
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
es solo algo
Siempre lo recordé.

453
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
Eso es todo.

454
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
Entonces, ¿qué es exactamente lo que usted
Entonces, ¿crees que Ewan ha terminado?

455
00:25:10,520 --> 00:25:14,240
Nada que se me permita
Te cuento, me temo.

456
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
¿Puedo quedarme con esto?

457
00:25:21,800 --> 00:25:24,520
Tenían un trabajo.

458
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
Malditos idiotas.

459
00:25:26,840 --> 00:25:30,240
¿Cómo pudieron dejar que Ewan
¿Salir sin que ella la vea?

460
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
O tal vez Lindo tenía razón.

461
00:25:32,160 --> 00:25:34,920
y MacClure está en lo más profundo
de lo que cualquiera de nosotros pensaba.

462
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
O tal vez su lealtad hacia
Shay es verdaderamente inquebrantable.

463
00:25:37,920 --> 00:25:39,360
Sabes, me vendría bien

464
00:25:39,360 --> 00:25:41,400
un poco de eso
Yo mismo ahora mismo, Bart.

465
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
Mirar.

466
00:25:44,680 --> 00:25:48,560
Ella simplemente no parece
La están secuestrando, ¿verdad?

467
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
Probablemente tomó sedantes.
ella sería bastante dócil.

468
00:25:51,000 --> 00:25:52,080
No como lo era Clellan.

469
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Tal vez tu venganza de Isla
La teoría no está muy lejos de la realidad.

470
00:25:55,440 --> 00:25:58,400
Sólo que esta vez no es sólo
Isla bailando el vals hacia el atardecer.

471
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Quizás Ewan vaya con ella.

472
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Es un tremendo triángulo amoroso, jefe.

473
00:26:03,560 --> 00:26:06,120
La tecnología sugirió esos teléfonos
han sido manipulados, así que,

474
00:26:06,120 --> 00:26:08,920
¿Qué pasaría si Ewan plantara esos?
¿Mensajes de texto para incriminar a Shay?

475
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
¿Pero cuál es el final?
Si es "coge el dinero y huye",

476
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
todavía necesitan
conseguir el dinero, ¿verdad?

477
00:26:14,440 --> 00:26:17,480
Jefe, por favor, ¿puede?
¿Traemos a Lindo de regreso?

478
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
el ha estado en
MacClure desde el principio.

479
00:26:19,080 --> 00:26:20,520
Quizás sepa algo que nosotros no.

480
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
¡Por última vez, Bart, no!

481
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
Mira, por supuesto,
trabajar en una teoría.

482
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
Pero tenemos que seguir
dónde está la evidencia, ¿vale?

483
00:26:28,720 --> 00:26:32,120
Y ahora mismo la mayoría de
Eso es con Shay Coburn.

484
00:26:35,680 --> 00:26:36,720
Carolina.

485
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
¿Qué pasa con ella?

486
00:26:39,360 --> 00:26:42,240
Bueno, solo tenemos su versión.
de por qué Isla estaba en el hotel.

487
00:26:42,240 --> 00:26:45,640
Pero ahora sabemos que ella mintió
con nosotros sobre la unidad flash.

488
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
¿Y si Isla Breck?
estaba allí para cobrar el pago

489
00:26:48,480 --> 00:26:52,240
por algo ella y
¿Ewan había hecho por Karolina?

490
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
Y si ya les hubieran pagado,
podrían estar en cualquier lugar ahora mismo.

491
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
¿Estás seguro de que no estás sólo mirando?
¿Una excusa para volver a verla?

492
00:26:57,840 --> 00:27:00,680
Mira, si Karolina Andersson
llamó un golpe a Clellan Coburn,

493
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
entonces definitivamente lo haría
Me gustaría hablar con ella de nuevo.

494
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
Está bien. Bueno, ve a verla.

495
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
Necesito mantener la presión sobre Shay.

496
00:27:07,280 --> 00:27:09,320
Espera, para que llegue a
desaparecer en una teoría

497
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
él es literalmente solo
Pensado hace dos minutos,

498
00:27:11,280 --> 00:27:12,480
pero no dejarás que Lindo regrese.

499
00:27:12,480 --> 00:27:14,800
Espero que estés contando el tuyo
ataca ahora mismo, Bart,

500
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
porque lo estoy en serio
luchando por mantenerse al día.

501
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
Saludos, Bart.  Puaj.

502
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
EL TELÉFONO VIBRA

503
00:27:38,520 --> 00:27:42,160
Ayer me dijiste un
historia sobre ti y Mallick.

504
00:27:44,160 --> 00:27:48,240
Dije que si hubiera sido
tu pareja esa noche,

505
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
Nunca te habría dejado.

506
00:27:51,240 --> 00:27:52,280
Sé que lo hiciste.

507
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
Lo siento, perdí tu llamada.

508
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
No te lo perdiste.

509
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Lo rechazaste.

510
00:28:02,120 --> 00:28:03,720
Sí.

511
00:28:03,720 --> 00:28:05,600
Sí, lo hice.

512
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
Mira, ni siquiera debería
Te llamaré ahora, pero,

513
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
Isla Breck se ha ido otra vez.

514
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
Y sabemos que ella es
con Ewan MacClure.

515
00:28:22,400 --> 00:28:23,880
Entonces, ¿de qué se trata esto?

516
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
Isla Breck.

517
00:28:25,320 --> 00:28:28,840
La pregunta que mantiene
haciendo tapping en mi cabeza es esto.

518
00:28:31,000 --> 00:28:34,320
¿Fue ese dinero el que pagaste?
ella un pago de compensación?

519
00:28:34,320 --> 00:28:37,440
¿O fue ese pago?
por los servicios prestados?

520
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
¿Qué tipo de servicios?

521
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Asesinato por encargo.

522
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
¿Asesinato?

523
00:28:41,560 --> 00:28:44,360
Así que estoy pensando que tal vez tú
sedujo al viejo Clellan,

524
00:28:44,360 --> 00:28:46,600
y tal vez lo persuadiste
que cambiaran su voluntad.

525
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
Y una vez hecho todo eso,

526
00:28:49,360 --> 00:28:53,320
tal vez simplemente no podías esperar para
Pon tus manos en esa herencia.

527
00:28:53,320 --> 00:28:56,680
Así que ahora soy un asesino
y soy avaro?

528
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
No sé qué me ofende más.

529
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Bueno, tampoco eres del tipo
para ensuciarte las manos tampoco,

530
00:29:01,720 --> 00:29:04,240
algo tu y
Shay Coburn tienen en común.

531
00:29:04,240 --> 00:29:08,240
Pero ya habías identificado el
Arma perfecta en Isla Breck, ¿verdad?

532
00:29:08,240 --> 00:29:10,320
Solo muéstrale los documentos.
en esa unidad flash,

533
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
hacerla enojar lo suficiente
querer venganza.

534
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
Ella ata a Ewan MacClure,

535
00:29:13,360 --> 00:29:16,240
cuya lealtad siempre ha sido
para ella y no para Shay Coburn.

536
00:29:16,240 --> 00:29:17,440
Y una vez hecho el acto,

537
00:29:17,440 --> 00:29:20,000
cambias el nombre de la sangre
dinero que le pagaste

538
00:29:20,000 --> 00:29:22,440
como compensación legítima.

539
00:29:22,440 --> 00:29:25,320
Y enmarcar a Shay fue
Sólo la guinda del pastel, ¿no?

540
00:29:25,320 --> 00:29:26,880
Hablas en serio.

541
00:29:26,880 --> 00:29:29,280
El asesinato es un asunto serio.

542
00:29:29,280 --> 00:29:31,040
Y eso explica
por qué no nos querías

543
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
para entrar en esa unidad flash.

544
00:29:32,760 --> 00:29:36,200
¿Lo hace?  Todas esas pruebas sobre las CGO
negligencia en la muerte de Frank Breck

545
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
nos hubiera enviado directamente
a la puerta de Isla Breck.

546
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
Y desde allí,

547
00:29:40,240 --> 00:29:43,720
es solo un salto,
salta y salta al tuyo.

548
00:29:43,720 --> 00:29:46,480
Bueno, estás equivocado.
Inspector detective.

549
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
Estás muy equivocado.

550
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
Esta es la de Isla
acuerdo de compensación.

551
00:29:54,280 --> 00:29:57,240
Y echa un vistazo a
el final allí,

552
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
hay una cláusula.

553
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
Bueno, una promesa, supongo.

554
00:30:01,600 --> 00:30:04,400
Que Isla no buscará ningún futuro.
indemnización por el accidente,

555
00:30:04,400 --> 00:30:08,560
independientemente de cualquier
pruebas que puedan aparecer.

556
00:30:08,560 --> 00:30:10,600
No es de extrañar que fueras tan
ansioso por que lo firme.

557
00:30:10,600 --> 00:30:12,920
Es un acuerdo muy generoso.

558
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
Simplemente no tan generoso
como podría ser un juez.

559
00:30:15,880 --> 00:30:19,160
solo estoy tratando de
proteger mi negocio.

560
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Te estoy diciendo la verdad.

561
00:30:21,040 --> 00:30:22,680
Está claro en la unidad flash

562
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
Clellan iba a
exponerte, ¿no?

563
00:30:24,960 --> 00:30:27,600
¿Exponerme? ¿Acerca de?

564
00:30:27,600 --> 00:30:29,920
Violaciones de salud y seguridad,

565
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
certificaciones fraudulentas,
contrataciones ilegales.

566
00:30:33,880 --> 00:30:36,040
Sabes, creo que hay
Incluso hay extorsión allí

567
00:30:36,040 --> 00:30:38,440
si retrocede lo suficiente.

568
00:30:38,440 --> 00:30:40,520
Y todo esto estaba pasando
aproximadamente al mismo tiempo

569
00:30:40,520 --> 00:30:43,120
como la muerte de Frank Breck en 2011,

570
00:30:43,120 --> 00:30:45,320
cuando eras CGO
jefe de producción.

571
00:30:45,320 --> 00:30:46,520
¿De dónde sacaste esto?

572
00:30:46,520 --> 00:30:48,240
Ya sabes dónde. La unidad flash.

573
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
Esto es... Todo esto es falso.

574
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Es todo falso.

575
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
Así, en los tres meses previos
hasta la muerte de Frank Breck,

576
00:30:56,360 --> 00:30:59,640
25 de tus trabajadores
presentó denuncias graves

577
00:30:59,640 --> 00:31:01,680
sobre las condiciones en esas plataformas.

578
00:31:02,760 --> 00:31:05,440
"Un accidente esperando
suceder", dijeron.

579
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Y entonces sucedió.

580
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
¿Es por eso que tienes
¿Cerca de Isla Breck?

581
00:31:11,640 --> 00:31:13,360
¿Qué?

582
00:31:13,360 --> 00:31:15,760
Manteniéndola a su lado,
distrayéndola de la verdad.

583
00:31:15,760 --> 00:31:17,200
¿De qué verdad estás hablando?

584
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
que su marido
podría estar todavía vivo

585
00:31:18,760 --> 00:31:20,400
si no fuera por tu negligencia.

586
00:31:20,400 --> 00:31:22,040
¿Cómo te atreves a hablarme así?

587
00:31:22,040 --> 00:31:26,400
Mira, te conocemos a ti y a Isla.
ya estábamos involucrados, ¿vale?

588
00:31:26,400 --> 00:31:30,440
ella ya ha estado
hablando muy libremente sobre ello.

589
00:31:30,440 --> 00:31:33,640
Y tenemos tu
registros telefónicos, por supuesto.

590
00:31:38,680 --> 00:31:41,560
Las fichas de dominó son
Empieza a caer, Shay.

591
00:31:41,560 --> 00:31:44,280
Ya no puedes controlar esto.

592
00:31:44,280 --> 00:31:47,360
Entonces, vamos, solo
cuéntame qué pasó.

593
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
Ya sabes, te sentirás
Mejor por eso, lo prometo.

594
00:31:51,160 --> 00:31:55,240
Mira, Clellan te ayudó.
encubrió ese accidente, ¿no?

595
00:31:55,240 --> 00:31:58,440
Porque eso es lo que
un buen hermano lo hace.

596
00:31:58,440 --> 00:32:00,640
Pero se odió a sí mismo por eso.

597
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
Y esta fusión fue una oportunidad
para que él limpie las cubiertas

598
00:32:03,280 --> 00:32:05,200
y su conciencia.
Eso no es cierto.

599
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
¿Le ordenaste a Ewan MacClure que consiguiera
¿Clellan al parque esa noche?

600
00:32:08,440 --> 00:32:10,920
Y luego te escabulliste
fuera de esa recaudación de fondos

601
00:32:10,920 --> 00:32:12,720
subir allí y
ocuparse de los negocios,

602
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
dejando a Ewan para tomar
cuidado del cuerpo?

603
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
¡Esto es una locura!  porque mataste
tu propio hermano, ¿no?

604
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
¡Nunca salí del maldito hotel!

605
00:32:20,080 --> 00:32:21,120
¿En realidad?

606
00:32:24,880 --> 00:32:26,480
Esto nos dice que lo hiciste.

607
00:32:29,320 --> 00:32:31,520
Ese es tu teléfono descartable.

608
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
¿Qué tengo que hacer?
para hacerte entender?

609
00:32:33,560 --> 00:32:35,120
No es mi teléfono.

610
00:32:35,120 --> 00:32:38,200
Si tú lo dices.

611
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Esto...

612
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
Ese es tu teléfono registrado,

613
00:32:49,200 --> 00:32:53,280
mismo viaje, mismo tiempo,

614
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
mismo destino.

615
00:32:57,320 --> 00:33:01,000
Olvidaste dejar tu coartada.
en la mesa, Shay.

616
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
Se te acabó el tiempo.

617
00:33:03,600 --> 00:33:05,320
Díselo.

618
00:33:05,320 --> 00:33:07,560
Tienes razón.

619
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Es.

620
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
¿Adónde vas?
Para preparar su hoja de cargos.

621
00:33:13,400 --> 00:33:15,560
Se acabó, Shay.

622
00:33:15,560 --> 00:33:17,200
No se suponía que muriera.

623
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
No se suponía que muriera.

624
00:33:33,720 --> 00:33:35,920
No es tu culpa, Lindo.

625
00:33:35,920 --> 00:33:38,680
Pensé que Ewan era
consciente del acuerdo.

626
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
Eso es lo que buscará ahora.

627
00:33:41,680 --> 00:33:44,320
Entonces nunca lo volveremos a ver.

628
00:33:44,320 --> 00:33:47,640
Demasiado para él queriendo
para hacer lo correcto.

629
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
Entonces no estás comprando el
¿La teoría de Bonnie y Clyde, entonces?

630
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
No.

631
00:33:54,160 --> 00:33:55,200
Mmmm.

632
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Isla.

633
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Isla es una rehén.

634
00:34:01,840 --> 00:34:03,440
Estoy seguro de ello.

635
00:34:03,440 --> 00:34:07,840
Estoy igual de seguro de que Ewan
sólo nos está contando la mitad de la historia.

636
00:34:09,480 --> 00:34:13,040
Sabes que voy a tener que decírselo.
el jefe que fuiste a verlo.

637
00:34:13,040 --> 00:34:14,080
¿Tú?

638
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
eso sera peor
para ti que para mí, Bart.

639
00:34:20,080 --> 00:34:21,680
Entonces, ¿qué hacemos?

640
00:34:23,840 --> 00:34:27,880
Necesitamos encontrar a los desaparecidos.
pieza de este rompecabezas.

641
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Y creo que sé por dónde empezar.

642
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
¿Ewan?

643
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
¿Qué... qué estás haciendo?

644
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
Oh.

645
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
Quítame estas cosas de encima.

646
00:35:31,840 --> 00:35:33,080
¡Jesús!

647
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Puaj.

648
00:35:34,640 --> 00:35:36,840
Oh, Dios. ¿Qué me has dado?

649
00:35:38,120 --> 00:35:40,760
Puaj.

650
00:35:40,760 --> 00:35:41,920
Oh.

651
00:35:44,760 --> 00:35:46,440
Esa es Isabel.

652
00:35:54,000 --> 00:35:55,360
Ay dios mío.

653
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Basta de hablar.

654
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Es hora de irse.

655
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
No...

656
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
Ewan.

657
00:36:15,760 --> 00:36:16,920
Ewan.

658
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
¿A dónde me llevas?

659
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
¡Contéstame, Ewan!

660
00:36:24,560 --> 00:36:26,040
Ewan.

661
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
Pensé que estarías con
Coburn por el resto del día.

662
00:36:32,640 --> 00:36:36,680
O no ha hecho ningún comentario.
o ha confesado.

663
00:36:36,680 --> 00:36:38,560
No, todavía no.

664
00:36:38,560 --> 00:36:39,920
Pero lo hará.

665
00:36:39,920 --> 00:36:42,040
Está teniendo su informe ahora mismo.  Oh.

666
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
Nunca he visto a nadie disolverse
tan rápido, para ser honesto.

667
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
Oh, bueno, ¿puedo conseguir un
asiento de primera fila esta vez?

668
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
Que, terminaste
¿Con Karolina Andersson?

669
00:36:48,600 --> 00:36:52,760
Bueno, ella podría tener más frío.
que el pijama de un oso polar,

670
00:36:52,760 --> 00:36:54,640
ella no está involucrada en esto.

671
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
conseguiré un par de uniformes
para llevarla de regreso a CGO,

672
00:36:57,120 --> 00:36:58,680
por si acaso aparecen Ewan e Isla.

673
00:36:58,680 --> 00:36:59,880
Gracias, Monty.

674
00:36:59,880 --> 00:37:02,000
Bien.

675
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Vamos a hacerlo.

676
00:37:06,640 --> 00:37:10,640
Se suponía que debían
asustarlo, eso es todo.

677
00:37:10,640 --> 00:37:11,920
¿Quiénes son "ellos"?

678
00:37:11,920 --> 00:37:14,480
Personas que Ewan conocía. Ellos...

679
00:37:17,000 --> 00:37:19,600
Me dijo que lo harían

680
00:37:19,600 --> 00:37:22,720
retenerlo por un par
de horas para asustarlo

681
00:37:22,720 --> 00:37:25,360
desde la firma de la fusión.

682
00:37:25,360 --> 00:37:29,000
Pero no se suponía que
para lastimarlo.

683
00:37:30,320 --> 00:37:33,320
Ewan me dijo que él
se encargaría de ello.

684
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
¿Entonces Ewan era quien tomaba las decisiones?

685
00:37:35,120 --> 00:37:36,400
Sí.

686
00:37:36,400 --> 00:37:39,840
Dijo que debería ir a
la recaudación de fondos y...

687
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
..hacerme visible.
Eso es lo que hice.

688
00:37:43,800 --> 00:37:46,400
Pero Ewan te llamó, ¿no?

689
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
Sí. Llamó y, eh...

690
00:37:50,400 --> 00:37:52,640
el dijo que
algo había salido mal.

691
00:37:52,640 --> 00:37:53,680
¿Qué fue?

692
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
Colgó y le devolví la llamada.

693
00:37:56,320 --> 00:37:59,320
el no responderia
cuando le devolví la llamada.

694
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
Entonces tuve que ir allí.

695
00:38:01,440 --> 00:38:03,080
¿Y qué encontraste?

696
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
Clellan está tirado en el suelo.

697
00:38:09,680 --> 00:38:11,080
No se mueve.

698
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
Ewan está ahí parado.

699
00:38:19,920 --> 00:38:22,080
Me pregunta qué hacer, él.

700
00:38:23,360 --> 00:38:26,320
El soldado.
Entonces regresas a la recaudación de fondos.

701
00:38:26,320 --> 00:38:29,160
esperando que nadie
notaste que te fuiste?

702
00:38:29,160 --> 00:38:30,880
Así es.

703
00:38:30,880 --> 00:38:33,480
¿De quién fue la idea de plantar la llave?

704
00:38:33,480 --> 00:38:37,240
Ellos clave, no sé nada
Sobre una llave, la furgoneta.

705
00:38:39,000 --> 00:38:42,520
Isla siendo secuestrada
No sé nada de nada de esto.

706
00:38:45,400 --> 00:38:47,720
Todo lo que sé, te lo he dicho.

707
00:38:51,040 --> 00:38:53,720
fue solo para asustar

708
00:38:53,720 --> 00:38:55,440
Clellan de firmar la fusión.

709
00:38:58,120 --> 00:39:00,160
Nunca maté a mi hermano.

710
00:39:00,160 --> 00:39:01,560
Nunca lo maté.

711
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
Mi hermano.

712
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
ELLA LLORA

713
00:39:10,240 --> 00:39:11,600
Uf.

714
00:39:16,160 --> 00:39:17,920
¿Qué estamos haciendo aquí?

715
00:39:21,240 --> 00:39:24,360
¿Me dirás qué?
¿Qué diablos está pasando?

716
00:40:22,640 --> 00:40:23,720
CLIC DE LA CÁMARA

717
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
es el unico
cosa que tiene sentido.

718
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
Bueno, no puede llegar tan lejos.

719
00:40:29,640 --> 00:40:32,440
El hospital dijo que Isla
las heridas no sanarían por un tiempo.

720
00:40:32,440 --> 00:40:34,280
Espero que sea un menú.
estás aleteando,

721
00:40:34,280 --> 00:40:36,800
Porque Mac me hizo trabajar durante el almuerzo.
SUENA EL TELÉFONO

722
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
Ese es Lindo, ¿no?

723
00:40:44,880 --> 00:40:46,680
Lindo.

724
00:40:46,680 --> 00:40:48,520
Vale, sólo...

725
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Bien, sólo reduce la velocidad.

726
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Estoy en la sala de incidentes. yo soy
Voy a ponerte en altavoz.

727
00:40:55,120 --> 00:40:58,240
¿Qué diablos piensas?
¿A qué estás jugando, Bart?

728
00:40:58,240 --> 00:40:59,920
Bien, tú vas primero, Lindo.

729
00:40:59,920 --> 00:41:02,120
Te acabo de enviar tres fotos.

730
00:41:07,320 --> 00:41:10,320
la chica de la foto
en el apartamento de Isla,

731
00:41:10,320 --> 00:41:11,840
Su nombre es Isabel.

732
00:41:11,840 --> 00:41:13,040
Isabelle MacClure.

733
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
¿Como en Ewan MacClure?

734
00:41:14,840 --> 00:41:16,080
Su madre.

735
00:41:16,080 --> 00:41:19,360
Isabelle McKyver, casada
George MacClure en 1988.

736
00:41:19,360 --> 00:41:20,720
El año en que nació Ewan.

737
00:41:20,720 --> 00:41:22,800
Pero George no era el padre de Ewan.

738
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
¿Qué?

739
00:41:24,320 --> 00:41:26,520
El padre de Ewan es el chico
cuyo ADN acabamos de levantar

740
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
de ese cepillo de dientes.

741
00:41:30,680 --> 00:41:32,800
No fue el pincel de Isla, ¿verdad?

742
00:41:32,800 --> 00:41:35,040
No. Solo otro
exposición en su santuario.

743
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
Frank Breck es
El padre de Ewan MacClure.

744
00:41:37,520 --> 00:41:39,680
100% compatible paternal, jefe.

745
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
deberías mirar
la segunda imagen.

746
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Eso parece, Frank, pero,
Quiero decir, obviamente ese es Ewan, ¿no?

747
00:41:49,000 --> 00:41:51,280
Quiero decir, Lindo, ¿dónde están?
¿De dónde sacas todo esto?

748
00:41:51,280 --> 00:41:52,600
La casa de Ewan.

749
00:41:54,400 --> 00:41:56,360
Espera, no lo eres
todavía estás ahí, ¿verdad?

750
00:41:58,440 --> 00:42:01,520
Creo que estoy cerca de la tercera imagen.

751
00:42:01,520 --> 00:42:03,560
Creo que Ewan trajo a Isla aquí.

752
00:42:05,720 --> 00:42:09,440
creo que esa es isla
en la tumba de Frank.

753
00:42:09,440 --> 00:42:12,560
Quiero decir, ¿por qué haría
¿Eso a una foto de su amigo?

754
00:42:12,560 --> 00:42:14,680
no creo que ewan
e Isla eran amigas,

755
00:42:14,680 --> 00:42:16,800
y no creo que el
La conocí por casualidad tampoco.

756
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
Entonces Ewan vino aquí.
buscando a su padre?

757
00:42:18,920 --> 00:42:20,040
No.

758
00:42:20,040 --> 00:42:23,320
Él vino aquí para vengarse.
en los tres.

759
00:42:23,320 --> 00:42:26,320
Isla, Clellan, Shay.

760
00:42:29,400 --> 00:42:31,880
Porque se llevaron a su padre.

761
00:42:39,720 --> 00:42:41,280
Puedo verlo ahora.

762
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
Tienes su nariz y su boca.

763
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
Tienes los ojos de tu papá.

764
00:42:51,760 --> 00:42:53,240
Tengo razón, ¿no?

765
00:42:53,240 --> 00:42:55,280
Porque siempre lo has sabido.

766
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
¿Acerca de ti?

767
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
O sobre mi mejor
amigo y mi marido?

768
00:43:11,760 --> 00:43:13,200
Frank no era tu marido.

769
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
Tienes razón, no lo era, no entonces.

770
00:43:16,800 --> 00:43:19,600
Por eso tuviste
para deshacerse de ella.

771
00:43:19,600 --> 00:43:20,640
De Isabel.

772
00:43:23,720 --> 00:43:25,280
¿Es eso lo que ella te dijo?

773
00:43:26,920 --> 00:43:28,240
Querías a Frank.

774
00:43:29,480 --> 00:43:32,520
e isla cafferty
siempre consigue lo que quiere.

775
00:43:34,120 --> 00:43:36,520
Ella le dijo a sus padres.

776
00:43:36,520 --> 00:43:37,920
La despidieron.

777
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
Ella nunca regresó.

778
00:43:41,720 --> 00:43:44,640
Ella simplemente desapareció un día, Ewan.

779
00:43:44,640 --> 00:43:45,920
Toda la familia lo hizo.

780
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Nunca supimos por qué.

781
00:44:01,640 --> 00:44:03,600
¿Adónde crees que vas?

782
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
Dije que estaríamos allí
Me escuchaste decirle eso.

783
00:44:06,400 --> 00:44:08,520
no me estoy desviando
todo el equipo de búsqueda

784
00:44:08,520 --> 00:44:10,320
solo porque lindo
tengo el presentimiento de que

785
00:44:10,320 --> 00:44:11,960
Ewan podría estar en
un cementerio en alguna parte.

786
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
Esas corazonadas han sido
acertado hasta ahora, jefe.

787
00:44:14,120 --> 00:44:16,240
Simplemente no admitirás que estabas equivocado.

788
00:44:16,240 --> 00:44:18,560
¿Sobre despedir a Lindo?

789
00:44:18,560 --> 00:44:20,240
Porque te diré algo.

790
00:44:20,240 --> 00:44:22,160
Yo haría lo mismo si fuera necesario.

791
00:44:23,280 --> 00:44:24,480
Tipo.

792
00:44:27,040 --> 00:44:28,760
No hay sorpresas ahí.

793
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
¿Qué se supone que significa eso?

794
00:44:30,040 --> 00:44:32,160
Bueno, podría llegar
naturalmente para alguien como tú,

795
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
pero no puedo dejar mi
compañero para valerse por sí mismo.

796
00:44:34,160 --> 00:44:35,520
Él no es tu socio.

797
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Ya no.

798
00:44:37,480 --> 00:44:41,120
Sabes, si sales por aquí,
no tiene sentido volver.

799
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
¿Realmente vas a
¿Renunciar a tu carrera por esto?

800
00:44:43,240 --> 00:44:45,720
no puedo simplemente irme
él allí por su cuenta.

801
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
No lo haré.

802
00:44:46,960 --> 00:44:49,240
Y si ese es mi
último golpe, entonces, está bien.

803
00:44:49,240 --> 00:44:51,000
Saldré con ese.

804
00:44:56,880 --> 00:44:58,600
ELLA TOS

805
00:44:58,600 --> 00:45:01,720
Ya sabes, cada vez que mi
madre me miro,

806
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
le recordó
de todos los que había perdido.

807
00:45:11,160 --> 00:45:15,400
¡Cuando te miro, Isla!

808
00:45:15,400 --> 00:45:17,520
Pienso en todo lo que tomaste.

809
00:45:17,520 --> 00:45:20,560
No tomé nada.

810
00:45:20,560 --> 00:45:22,320
De ti o de Izzy.

811
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
Amaba a tu mamá.

812
00:45:28,520 --> 00:45:32,160
ella sigue siendo la mejor
amigo que alguna vez tuve.

813
00:45:33,640 --> 00:45:36,600
Aunque ella me traicionó.

814
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
¡¿Ella te traicionó?!

815
00:45:38,320 --> 00:45:41,520
Frank y yo habíamos estado
juntos desde que tenía 14 años.

816
00:45:45,480 --> 00:45:47,440
Ah.

817
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Oh, ella no lo dijo
Tú eso, ¿verdad?

818
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
Estás mintiendo.  Oh, Dios.

819
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Oh, ojalá lo fuera.

820
00:46:00,800 --> 00:46:06,200
Porque si me vas a castigar

821
00:46:06,200 --> 00:46:09,280
o lo que sea esto,

822
00:46:09,280 --> 00:46:12,640
preferiría que fuera para
algo de lo que era culpable.

823
00:46:15,120 --> 00:46:18,280
Todo lo que he hecho
es ser amable contigo.

824
00:46:19,720 --> 00:46:21,560
Puaj.

825
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Ay, Ewan.

826
00:46:25,320 --> 00:46:27,880
Lamento lo que te pasó.

827
00:46:30,080 --> 00:46:34,160
Lo siento, Izzy no era la madre.
ella debería haberlo sido.

828
00:46:39,880 --> 00:46:42,080
Lamento que nunca conociste a Frank.

829
00:46:44,480 --> 00:46:47,040
Pero, ¿esto? ¿Qué estás haciendo ahora?

830
00:46:47,040 --> 00:46:49,600
Es posible que ya hayas hecho esto.

831
00:46:51,280 --> 00:46:52,960
No está bien, amor.

832
00:46:59,800 --> 00:47:01,760
Levanta el teléfono, Lindo.

833
00:47:25,960 --> 00:47:27,280
EL LLORA

834
00:47:32,600 --> 00:47:36,200
Sabes que todos los lunes vendría aquí

835
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
y verte lloriquear
sobre la tumba de Frank como el...

836
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
..viuda obediente.

837
00:47:54,080 --> 00:47:55,160
Y luego...

838
00:47:56,360 --> 00:47:57,400
..horas después...

839
00:48:00,000 --> 00:48:04,440
..te llevaría a
algún hotel para encontrarme con Shay.

840
00:48:06,800 --> 00:48:09,000
¿Sabes lo asqueroso que eres?

841
00:48:12,200 --> 00:48:14,920
¿Es por eso que estás haciendo esto?
¿Por culpa mía y de Shay?

842
00:48:18,440 --> 00:48:19,760
Se merecen el uno al otro.

843
00:48:21,080 --> 00:48:22,480
franco era...

844
00:48:24,640 --> 00:48:27,320
..probablemente una causa perdida de todos modos,

845
00:48:27,320 --> 00:48:31,360
eligiéndote a ti antes que a su propio hijo.

846
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
Frank no sabía nada de ti.

847
00:48:37,640 --> 00:48:39,560
¡Le dio la espalda a mi madre!

848
00:48:41,600 --> 00:48:43,080
Me dio la espalda.

849
00:48:43,080 --> 00:48:44,840
Nadie conocía a Frank mejor que yo.

850
00:48:44,840 --> 00:48:46,720
Y te digo que no, Ewan,

851
00:48:46,720 --> 00:48:48,680
dada esa elección,

852
00:48:48,680 --> 00:48:49,800
él te habría elegido.

853
00:48:49,800 --> 00:48:53,400
Bueno, no llegué a saber
él en absoluto, ¿verdad?

854
00:48:53,400 --> 00:48:55,600
Incluso cuando supe su nombre,

855
00:48:55,600 --> 00:48:57,320
finalmente,

856
00:48:57,320 --> 00:48:59,160
¡Para descubrir que ya está muerto!

857
00:49:02,680 --> 00:49:04,200
ELLA LLORA

858
00:49:11,880 --> 00:49:13,840
¡Ah!
ELLA LLORA

859
00:49:16,400 --> 00:49:18,840
Tú, Clellan...

860
00:49:21,040 --> 00:49:22,400
..y Shay Coburn.

861
00:49:28,080 --> 00:49:29,880
Todos iréis al infierno.

862
00:49:29,880 --> 00:49:31,800
Ewan.

863
00:49:31,800 --> 00:49:33,200
¿Es usted, detective?

864
00:49:35,480 --> 00:49:37,800
Vamos a hablar como es debido.

865
00:49:37,800 --> 00:49:39,080
Soldado a soldado.

866
00:49:39,080 --> 00:49:40,840
Liberen a Isla.

867
00:49:40,840 --> 00:49:43,040
Entonces podemos hablar todo lo que quieras.

868
00:49:44,480 --> 00:49:47,840
Si libero a Isla,
Estoy fallando en mi misión.

869
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
¿Cuál es el final aquí, cabo?

870
00:49:51,960 --> 00:49:53,640
Ya sabes cuál es el final.

871
00:49:59,360 --> 00:50:01,000
DE ACUERDO. Estoy saliendo.

872
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
Estoy desarmado.

873
00:50:16,480 --> 00:50:20,720
Soldado a soldado,
tal como lo pediste.

874
00:50:20,720 --> 00:50:23,760
Lindo, necesitas trabajar.
en tus habilidades de sigilo.

875
00:50:23,760 --> 00:50:26,680
Necesito trabajar en muchas cosas.

876
00:50:26,680 --> 00:50:28,360
Sé lo que está pasando aquí.

877
00:50:28,360 --> 00:50:30,000
Lo dudo.

878
00:50:30,000 --> 00:50:32,600
es importante
reconocemos nuestro pasado

879
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
para que podamos hacer
paz con nuestro futuro.

880
00:50:36,320 --> 00:50:37,480
Sabias palabras.

881
00:50:37,480 --> 00:50:39,360
Tus palabras.

882
00:50:39,360 --> 00:50:42,160
Es por eso que viniste aquí, ¿no?

883
00:50:42,160 --> 00:50:47,400
Para que otros puedan reconocer
su pasado y admitir sus errores.

884
00:50:47,400 --> 00:50:48,640
¿Errores?

885
00:50:48,640 --> 00:50:51,680
Estás enojado. Lo entiendo.

886
00:50:51,680 --> 00:50:53,360
No entiendes nada, Lindo.

887
00:50:58,080 --> 00:50:59,560
Venganza.

888
00:50:59,560 --> 00:51:02,160
Es una historia tan antigua como el tiempo.

889
00:51:02,160 --> 00:51:05,240
Pero has hecho lo que
viniste aquí a hacer.

890
00:51:05,240 --> 00:51:06,680
Clellan está muerto.

891
00:51:06,680 --> 00:51:08,840
Shay está destruido.

892
00:51:08,840 --> 00:51:10,480
Y tienes tu venganza.

893
00:51:10,480 --> 00:51:12,440
No se trata de venganza.

894
00:51:12,440 --> 00:51:15,840
Se trata de justicia.
¿Para quién? ¿Tú? ¿Franco?

895
00:51:15,840 --> 00:51:17,600
el no hubiera
Quería esto para su hijo.

896
00:51:17,600 --> 00:51:19,520
Ningún padre lo haría.  Callarse la boca.

897
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
No soy el hijo de mi padre.

898
00:51:25,760 --> 00:51:26,800
Soy de mi madre.

899
00:51:28,440 --> 00:51:29,480
Soy de Isabelle.

900
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
Soy lo que ella me hizo.

901
00:51:35,960 --> 00:51:37,960
Se supone que los niños
ser una bendición.

902
00:51:39,720 --> 00:51:40,960
Pero yo era una maldición.

903
00:51:42,480 --> 00:51:46,320
Y ella me maldijo todos los días.

904
00:51:48,520 --> 00:51:51,800
Clellan, Shay, Isla.

905
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
No sólo tomaron
mi padre de mi parte.

906
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
A mi madre también se la llevaron.

907
00:52:01,640 --> 00:52:03,840
Como dije, se trata de justicia.

908
00:52:03,840 --> 00:52:07,600
¿Y cómo se siente?
esta justicia tuya?

909
00:52:07,600 --> 00:52:11,920
Porque desde donde estoy parado,
Todo lo que veo es un hombre sufriendo.

910
00:52:17,640 --> 00:52:19,360
No me vas a matar.

911
00:52:19,360 --> 00:52:21,880
no puedes irte
Yo en una camioneta en llamas.

912
00:52:21,880 --> 00:52:23,120
No me matarás. No.

913
00:52:23,120 --> 00:52:25,880
¿Por qué? ¿Porque va en contra del código?

914
00:52:25,880 --> 00:52:28,560
porque no lo soy
parte de tu misión.

915
00:52:34,680 --> 00:52:37,000
¡No!

916
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
¡Puaj!

917
00:52:38,520 --> 00:52:39,800
¡Oh!  ¡Puaj!

918
00:52:47,560 --> 00:52:48,840
No deberías haber hecho eso.

919
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
Aléjate,

920
00:52:53,360 --> 00:52:54,520
antes de que cambie de opinión.

921
00:52:54,520 --> 00:52:56,760
No dejaré a un soldado atrás.

922
00:53:00,880 --> 00:53:02,200
Te dispararé.

923
00:53:03,680 --> 00:53:05,080
Quizás lo merezco.

924
00:54:09,040 --> 00:54:10,720
Teníamos el lugar
rodeado, ya sabes,

925
00:54:10,720 --> 00:54:12,440
Te respaldamos en todo momento.

926
00:54:12,440 --> 00:54:15,000
Sí. Tu pareja
no nos dio opción.

927
00:54:17,080 --> 00:54:19,320
¿Entonces ella sigue siendo mi compañera?

928
00:54:19,320 --> 00:54:21,960
Bueno, eso hay que discutirlo.

929
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Bien, ve y consigue un informe.

930
00:54:24,040 --> 00:54:26,200
Nos vemos en el pub.

931
00:54:26,200 --> 00:54:27,640
La primera ronda corre por tu cuenta.

932
00:54:47,680 --> 00:54:50,120
CHARLA

933
00:54:50,120 --> 00:54:52,200
no es todos los dias
que esto pase,

934
00:54:52,200 --> 00:54:55,720
no es algo que ocurra con regularidad.

935
00:55:00,280 --> 00:55:02,160
¿Estás bien?

936
00:55:02,160 --> 00:55:04,280
Te mantuvieron encerrado durante horas.

937
00:55:04,280 --> 00:55:05,920
Llevo un rato caminando.

938
00:55:09,880 --> 00:55:11,120
Vamos.

939
00:55:27,280 --> 00:55:30,840
¿Crees que
¿MacMillan me reincorporará?

940
00:55:30,840 --> 00:55:31,880
Eso depende.

941
00:55:33,040 --> 00:55:34,280
¿Quieres quedarte?

942
00:55:41,960 --> 00:55:44,360
Realmente no he pensado en eso.

943
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
En el cementerio...

944
00:55:50,400 --> 00:55:54,000
...algunas de esas cosas
le dijiste a Ewan...

945
00:55:54,000 --> 00:55:55,960
Sólo estaba tratando de convencerlo.

946
00:55:57,120 --> 00:55:59,960
Tu haces lo que tienes que hacer
para hacer el trabajo.

947
00:55:59,960 --> 00:56:01,720
Sabes que no te creo.

948
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
Eso es todo lo que vas a hacer
que recibir de mí ahora mismo, Bart.

949
00:56:11,880 --> 00:56:13,080
Entonces, vamos.

950
00:56:14,280 --> 00:56:15,960
¿Quedarse o irse?

951
00:56:18,720 --> 00:56:23,880
¿En este pub o en este trabajo?

952
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
Hola chicas, ¿qué les puedo ofrecer?

953
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
Ambos.

954
00:56:52,360 --> 00:56:55,920
SUENA EL TELÉFONO

955
00:57:04,640 --> 00:57:06,080
Lindo.

956
00:57:07,640 --> 00:57:09,800
Lindo.  Papá.